{abc}ⁱ

=

testo aggiunto nell’interlinea superiore

{abc}^m

=

testo aggiunto nel margine

corsivo

=

esplicitazione delle abbreviazioni (tra parentesi tonde nelle trascrizioni epigrafiche)

|

=

fine di riga

||

=

fine di pagina

[!]

=

errore presente nell’originale

[?]

=

testo di lettura incerta

[abc]

=

integrazione di una lacuna (es. macchia o lacerazione del foglio)

<abc>

=

integrazione di un errore (es. dimenticanza del copista)

[...]

=

omissione del trascrittore

 ...

=

spazio bianco nel testo originale

[abc]

=

• le aggiunte tra parentesi quadre in colore blu sono redazionali

accenti grafici

=

• se segnati su vocale tonica, sono trascritti come accenti gravi;

• se su vocale non tonica, sono trascritti come apici;

• NB: nelle trascrizioni gli accenti acuti sono sempre redazionali.

maiuscole

=

• maiuscole e minuscole sono riprodotto esattamente come si presentano nei mss;

• le forme intermedie vengono adattate all’ortografia moderna.

punteggiature

=

• per comodità di lettura, sono omessi di norma i punti che segnalano le cifre e le abbreviazioni;

• tutte le altre forme di punteggiatura sono riprodotte come nei mss;

• NB: di norma non vengono aggiunte punteggiature redazionali.

=

• ogni altro particolare notevole del ms o delle scelte redazionali, viene rilevato in nota.

a.m.

=

altra mano

ASVat

=

Archivio Segreto Vaticano

berl.

=

berlingotti (moneta)

Bs-ACap

=

Brescia - Archivio Capitolare

Bs-ASC

=

Brescia - Archivio Storico Civico

Bs-ASt

=

Brescia - Archivio di Stato

Bs-AV

=

Brescia - Archivio Vescovile

Bs-BQ

=

Brescia - Biblioteca Civica Queriniana

c. / cc.

=

carta / carte (per i mss: pagine numerate solo sulla facciata destra)

col. / coll.

=

colonna / colonne

d.

=

denari

doc. / docc.

=

documento / documenti 

fald. /faldd.

=

faldone / faldoni

fasc.

=

fascicolo

fig. / figg.

=

figura / figure

L.

=

lire

m1 / m2 / ...

=

mano prima, seconda (quando i mss sono redatti da più mani)

ms / mss

=

manoscritto / manoscritti

Mi-ASt

=

Milano - Archivio di Stato

Mn-AP

=

Manerbio - Archivio Parrocchiale

non num.

=

non numerato

Not. Bs.

=

Notarile Brescia (fondo dell’Archivio di Stato di Brescia)

nt / ntt

=

nota / note

p. / pp.

=

pagina / pagine

plt

=

planet (moneta bresciana)

qm

=

quondam

Qz-AC

=

Quinzano - Archivio Comunale

Qz-AP

=

Quinzano - Archivio Parrocchiale

r

=

recto

s.

=

soldi

scil.

=

scilicet

s.d.

=

senza data

ss.

=

seguenti

Tz-AP

=

Trenzano - Archivio Parrocchiale

v

=

verso

v.s.

=

vecchia segnatura (per i documenti con più segnature)

Vis. Past. / V.P.

=

Visite Pastorali (fondo dell’Archivio Vescovile di Brescia)

Vn-AP

=

Verolanuova - Archivio Parrocchiale

Vv-AP

=

Verolavecchia - Archivio Parrocchiale